Noche estrellada

Después de la semana en Portugal, llegué ayer por la tarde a Roma. Me di cuenta de cómo el tiempo influye en el estado de ánimo. Dejé Lisboa con frío y lluvia. Roma me acogió con 24 grados y un espléndido sol de primavera. En cuanto salí del aeropuerto me sentí feliz. Comprendí hasta qué punto "volver a Roma" es volver a casa. 

Por la noche, con un cielo despejado, se veían las estrellas desde mi ventana. Y entonces me acordé de una de las canciones que forman parte de la banda sonora de mi vida. Estoy seguro de que será conocida de muchos de los amigos del blog.  Es una simbiosis entre la pintura y la música. El norteamericano Don McLean compuso una hermosa canción dedicada al pintor Vincent Van Gogh, que lleva el nombre del artista: Vincent. Creo que lo mejor es escucharla en la voz de su autor. A lo largo de los últimos 40 años se han multiplicado las versiones, pero me sigue gustando el estilo sencillo de Don McLean. La verdad es que esta canción me trae muchos recuerdos, estuvo detrás de algunas conversaciones de esas que dejan huella. Ya me diréis los más jóvenes qué os parece.

Os pongo ahora el original en inglés y su traducción castellana para disfrutar de una de esas canciones que te hacen soñar.

VINCENT (English)

VINCENT (Español)

Starry, starry night Paint your palette blue and gray Look out on a summer's day With eyes that know the darkness in my soul. Shadows on the hills Sketch the trees and the daffodils Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land. Now, I understand, what you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen, they did not know how Perhaps they'll listen now. Starry, starry night Flaming flowers that brightly blaze Swirling clouds in violet haze Reflect in Vincent's eyes of china blue. Colors changing hue Morning fields of amber grain Weathered faces lined in pain Are soothed beneath the artist's loving hand. Now, I understand, what you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen, they did not know how Perhaps they'll listen now. For they could not love you But still your love was true And when no hope was left inside On that starry, starry night You took your life as lovers often do. But I could have told you, Vincent This world was never meant for one As beautiful as you. Starry, starry night Portraits hung in empty halls Frame less heads on nameless walls With eyes that watch the world and can't forget. Like the strangers that you've met The ragged men in ragged clothes The silver thorn of bloody rose Lie crushed and broken on the virgin snow. Now, I think I know what you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen, they're not listening still Perhaps they never will.

Estrellada, estrellada noche, pinta tu paleta azul y gris escrutando un día de verano con ojos que conocen la oscuridad de mi alma. Sombras en las colinas, esboza los árboles y los narcisos, plasma la brisa y el helado viento con los colores del nevado suelo de lino. Ahora entiendo lo que trataste de decirme, y cómo sufriste por tu cordura, y cómo trataste de liberarlos. No te oyeron, no supieron cómo. Tal vez te oirían ahora. Estrellada, estrellada noche, llameantes flores que brillan y se iluminan nubes espiradas con un haz violeta se reflejan en los claros ojos azulados de Vincent. Colores cambiando de matiz, campos matutinos de granos dorados, rostros mustios, arrugados de dolor, son suavizados por la amorosa mano del artista. Ahora entiendo lo que trataste de decirme, y cómo sufriste por tu cordura, y cómo trataste de liberarlos. No te oyeron, no supieron cómo. Tal vez te oirían ahora. Aunque no podían amarte, tú los amabas sinceramente. Y cuando no quedó esperanza en esa estrellada, estrellada noche, te quitaste la vida,como suelen hacer los amantes. Pero pude haberte dicho, Vincent, que este mundo nunca fue hecho para alguien tan hermoso como tú. Estrellada, estrellada noche, cuadros colgados en pasillos vacíos, cabezas sin cuerpo en muros sin nombres, con ojos que miran el mundo y no pueden olvidar. Como el extraño que te has encontrado, el harapiento hombre en harapientas ropas, la espina de plata de la sangrienta rosa yace aplastada y rota en la pulcra nieve. Ahora entiendo lo que trataste de decirme, y cómo sufriste por tu cordura, y cómo trataste de liberarlos. No te oyeron, todavía siguen sin oír. Tal vez nunca lo harán.

Imagino que nada más escuchar las primeras palabras de la canción habéis caído en la cuenta de que Don Mclean se refiere al famoso cuadro de Van Gogh que se puede contemplar de una manera dinámica en este vídeo. Feliz semana.