¿Noche de paz o tiempo de guerra?

Durante un par de días he estado desconectado de internet. Los posts del martes y del miércoles los dejé escritos y programados con anterioridad. De vuelta al mundo de la información tras un breve retiro de Adviento, me encuentro con varias noticias que contradicen el espíritu de la Navidad. En estos días se ha producido el atentado terrorista de Berlín y el asesinato del embajador ruso en Turquía. Por si fuera poco, una explosión en un mercado pirotécnico de Ciudad de México ha causado decenas de muertos y heridos. Desde hace tiempo, el papa Francisco habla de que estamos viviendo una tercera guerra mundial “a trozos”. Muchas ciudades europeas vivirán esta Navidad bajo la amenaza del terrorismo de matriz islámica. Pero en otros lugares del mundo se están viviendo situaciones aún peores. Esto sucede a lo largo de todo el año. Sin embargo, en el tiempo de Navidad se hace más insostenible la contradicción entre el sueño de paz que albergan la mayoría de los seres humanos y las continuas guerras provocadas por odios enconados, luchas de poder, injusticias flagrantes, negocios de armamento, intereses económicos, deseos de dominio, etc. ¿Tendremos que resignarnos a vivir siempre así?

El villancico más famoso del mundo se titula Noche de Paz en español, aunque el original alemán podría traducirse, más bien, como “Noche serena o noche en calma”. Fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás (Nikolauskirche) de Oberndorf, Austria. El origen y difusión de este villancico, cuyo estreno se hizo con acompañamiento de guitarra, mezcla historia y leyenda. Lo que resulta evidente es que se canta en muchas lenguas por todos los rincones del mundo y que se han hecho infinidad de versiones. Lo traigo hoy aquí como una invitación permanente a pedir el don de la paz y a trabajar para que se convierta en hábito cotidiano, en cultura.

ALEMÁN

ESPAÑOL

Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh! Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund, Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt! Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch den Engel Alleluja. Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus, der Retter ist da! Jesus, der Retter ist da!

Noche quieta, noche santa Todo duerme, sólo vela La pareja santa y unida/confiada. El niño bonito de pelo rizado Duerme en un silencio celestial Duerme en un silencio celestial. Noche quieta, noche santa ¡Hijo de Dios! ¡O cómo ríe El amor de tu divina boca! Aquí nos golpea la hora salvadora, ¡Jesús, en tu nacimiento! ¡Jesús, en tu nacimiento! Noche quieta, noche santa Que trajo al mundo la salvación De las alturas doradas del cielo Nos deja ver la abundancia de favores A Jesús en forma humana A Jesús en forma humana Noche quieta, noche santa En la cual hoy todo poder de amor paterno se desparrama Y Jesús, tal un hermano, abrazo humildemente Los pueblos del mundo Los pueblos del mundo. Noche quieta, noche santa Desde hace mucho tiempo previsto  Cuando el Señor, liberado de cólera, En el tiempo "gris antiguo" de los padres Prometió a todo el mundo protección Prometió a todo el mundo protección. Noche quieta, noche santa Primero anunciado a los pastores Por los Aleluya de los ángeles Suena fuerte a lo lejos y a lo cerca: ¡Jesús Salvador está aquí! ¡Jesús Salvador está aquí!

La antífona de la O de este 22 de diciembre invoca al Mesías como Rey de las naciones y Deseado de los pueblos. Frente a todas las frustraciones producidas por los reyes y líderes terrenos, que nunca están a la altura de nuestros sueños y necesidades, le pedimos al Mesías que nos ayude superar todas las divisiones que rompen la unidad de la familia humana, que venga a salvar al ser humano formado del barro de la tierra.

LATÍN	ESPAÑOL
O Rex Gentium et desideratus earum lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni, et salva hominem quem de limo formasti.	Oh Rey de las naciones y Deseado de los pueblos, Piedra angular de la Iglesia, que haces de dos pueblos uno solo: ven y salva al hombre, que formaste del barro de la tierra.