I also speak Globish

According to Wikipedia, “Globish is a trademarked name for a subset of the English language formalized by Jean-Paul Nerrière. It uses a subset of standard English grammar, and a list of 1500 English words. Nerrière claims it is "not a language" in and of itself, but rather it is the common ground that non-native English speakers adopt in the context of international business”.

I am aware that the point of view of Nerrière has been widely criticized. He is accused of hiding an imperialist approach, but is quite right. The English spoken by many non-native English speakers has become a kind of lingua franca worldwide. It is the language spoken at international conferences, at airports, in many media ... and even in the general chapters of religious institutes.

Bueno, quizá algún hispanohablante haya dejado de leer el post por estos párrafos escritos en inglés; o en Globish, ese inglés simplificado que usa solo unas 1.500 palabras para facilitar la comunicación internacional. Tranquilos, volvemos a la lengua de Cervantes. Y con más razón en este año en que celebramos el cuarto centenario de su muerte.

El Globish es al inglés tradicional lo que el griego koiné era al griego clásico. Como se sabe, el griego koiné era la lengua que se hablaba en el mundo helenístico en el período posterior a las grandes conquistas de Alejandro Magno. Es el griego que usan también los escritores del Nuevo Testamento, si bien el influjo del arameo y del hebreo se deja notar mucho en la sintaxis y en el léxico de sus evangelios y cartas.

Alguien se preguntará: ¿A qué vienen estas digresiones? Es sencillo. Hoy vivimos en un mundo globalizado. La globalización necesita una lengua vehicular y ésta –por razones que todos podemos intuir– es el inglés (o el Globish). Esto no significa que debamos renunciar a la riqueza de nuestras lenguas maternas. En ellas habitamos como en casa porque “la lengua es nuestra verdadera patria”. Pero es hermoso poder combinar una o varias lenguas para hablar con los cercanos y otra común para abrirnos al mundo. En el fondo, se trata de un asunto que tiene que ver con la tensión entre lo local y lo global que caracteriza la existencia humana y, de una manera muy específica, la dinámica de las comunidades cristianas (iglesias particulares-iglesia universal). Así que, nunca es tarde para progresar un poco más en la lengua de Shakespeare (cuyo cuarto centenario de la muerte estamos celebrando también en este año 2016), aunque sea en su versión simplificada.

Si alguien tiene duda sobre la pronunciación de unos cuantos términos sin importancia –la eterna batalla del inglés– puede tomarse la molestia de ver y escuchar el siguiente vídeo. Solo los más valientes llegarán hasta el final. Os advierto que dura casi 7 minutos. Si uno supera la prueba, no es que sea un experto en Globish: ¡es que puede dar clases al mismísimo David Cameron! ¡Suerte! (quiero decir Good luck!).